Xadrez no Passeio Público, Curitiba-PR.

UNA PARTIDA DE AJEDREZ
Stefan Zweig

A bordo del transatlántico que a medianoche debí­a zarpar rumbo a Buenos Aires reinaban la habitual acucia y el ir y venir apresurado de la última hora. Se confundí­an y se abrí­an paso a codazos los allegados que acompaí±aban a los viajeros; los mensajeros de telégrafos, con las gorras terciadas, recorrí­an los salones como flechas, gritando tal o cual nombre; se arrastraban baúles y se traí­an flores; por las escaleras subí­an y bajaban nií±os movidos por la curiosidad, en tanto que la orquesta tocaba briosamente la música de acompaí±amiento de la deck show. Un poco apartado de ese tumulto, estaba yo conversando con un conocido sobre el puente de paseo, cuando a nuestro lado estallaron dos o tres agudos fogonazos de magnesio; algún personaje destacado habí­a sido entrevistado y fotografiado, al parecer, instantes antes de la partida. Mi acompaí±ante miró hacia aquel lado y sonrió:

�Llevan ustedes un tipo raro a bordo, a ese Czentovic.

Debo haber revelado con un gesto harta ignorancia ante esa noticia, pues mi interlocutor agregó en seguida a guisa de explicación:

ââ?¬â?Mirko Czentovic es el campeón mundial de ajedrez. Acaba de recorrer los Estados Unidos, de este a oeste, interviniendo en torneos, y ahora se dirige a la Argentina, en procura de nuevos triunfos.

Entonces recordé efectivamente el nombre del joven campeón mundial y aun algunos pormenores de su carrera meteórica; mi compaí±ero, un lector de periódicos más asiduo que yo, estaba en condiciones de completarlos con toda una serie de anécdotas.

Continue a ler “novela de xadrez” de Stefan Zweig, imperdí­vel.
Compre aqui, quando não estiver mais esgotado.

Jogo de xadrez interrompido e aprisionado.
Biblioteca Miguel de Cervantes, Praça da Espanha,Curitiba-PR.

Fotos: Mathieu Bertrand Struck

“In chess, a computer can do the logical thinking of thinking about all of the move and counter-move sequences and think all of the different sequences of moves 12 moves ahead and consider billions of those in a few seconds. Garry Kasparov, the chess master, was asked, “How many board positions can you think of in a second?” He said, “Well, less than one.” So how is it that he can actually compete against a machine? It’s because of pattern recognition. He looks at the board and just instantly recognizes a pattern. He sees: “This is like the board where grand master So-and-So forgot to protect his trailing pawn two years ago.” And he’s actually studied 100,000 board positions. That is how humans think, largely by recognizing patterns“.