É possível diferenciar oito pessoas gramaticais no Caboverdiano
de Santiago moderno.
Cinco pessoas do singular:
1. eu
2a. tu
2b.
o senhor, você (tratamento cortês)
2c.
a senhora, você
(tratamento cortês)
3. ele/ ela/ aquilo
Três pessoas do plural:
1.
nós
2.
vocês
3.
eles/ elas
Pronomes pessoais tónicos
| – a-mi |
a-bo |
a-nhó |
a-nha |
a-el |
a-nós | a-nhós |
a-ês |
| eu |
tu
|
o senhor |
a senhora |
ele/ela |
nós |
vocês
|
eles/ elas |
Pronomes pessoais sujeitos
| m-kanta |
eu cantei |
nu kanta |
nós cantámos |
| bu kanta |
tu cantaste |
nhós kanta |
vocês cantaram |
| nhu kanta |
o senhor cantou |
||
| nha kanta |
a senhora cantou |
||
| e/ el kanta |
ele/ ela cantou |
ês cantaram |
eles/ elas cantaram |
N.B.: O
verbo sér ,
ser ,
conjuga-se no presente com pronomes pessoais ligeiramente diferentes.
Pronomes pessoais
complemento
Encontra-se apenas uma forma para o pronome
pessoal de objecto directo e para o de objecto indirecto. Estes pronomes vêm
sempre depois do verbo.
Após o verbo na forma do presente
| el fla-m |
ele disse-me |
el flá-nu |
ele disse-nos |
| el fla-u |
ele disse-te |
el flá-nhós |
ele disse-vos |
| el fla-nhó
|
ele disse-lhe |
||
| el fla-nha |
ele disse-lhe |
||
| el fla-l |
ele disse-lhe |
el fla-s |
ele disse-lhes |
Após o verbo na forma passada
| el flába-mi |
ele tinha-me dito |
el flába-nós |
ele tinha-nos ditp |
| el flába-bo |
ele tinha-te dito |
el flába-nhós |
ele tinha-vos dito |
| el flába-nhó
|
ele tinha-lhe dito |
||
| el flába-nha |
ele tinha-lhe dito |
||
| el flába-el |
ele tinha-lhe dito |
el flába-ês |
ele tinha-lhes dito |
Directo + Indirecto na forma do presente
| el fla-nh-el |
ele disse-mo
|
el flá-nu-el |
ele disse-no-lo
|
| el fla-u-el |
ele disse-to |
el flá-nhos-el |
ele disse-vo-lo |
| el fla-nho-el |
ele disse-lho |
||
| el fla-nha-el |
ele disse-lho
|
||
| el fla-l-el |
ele disse-lho |
el fla-s-el |
ele disse-lho |
Directo + Indirecto na forma do passado
| el flába-mi-el |
ele tinha-mo dito |
el flába-nós-el |
ele tinha-no-lo dito |
| el flába-bo-el
|
ele tinha-to dito |
el flába-nhós-el
|
ele tinha-vo-lo dito |
| el flába-nhó-el |
ele tinha-lho dito |
||
| el flába-nha-el |
ele tinha-lho dito |
||
| el flába-el-el |
ele tinha-lho dito
|
el flába-ês-el |
ele tinha-lho dito
|
Precedidos de preposição
| pa mi |
pa bo |
pa nhó |
pa nha |
pa el |
pa nós |
pa nhós |
pa ês |
| para mim |
para ti |
para si (masc.) |
para si (fem.) |
para ele/ela |
para nós
|
para vós |
para eles/elas |