Canto XVI da Ilíada, na tradução de Odorico Mendes
com Richard Rebelo
Direção: Octávio Camargo
26/07/2007 (quinta-feira) 20h
Local: ACT – Ateliê de Criação Teatral
R. Paulo Graeser Sobrinho, 305
São Francisco – Cep: 80510-170
Curitiba – Paraná – Brasil
Fones: 41.3338 0450 / 3338 6189
E-mail: act.atelie@uol.com.br
Ensaio realizado em 22/07/2007
Fotos: Mathieu Bertrand Struck
Licensed under CC-BY-SA
gr�©cia
Iliada Canto 1 / Claudete Pereira Jorge / Roman Agora / 1st Art Biennale of Thessaloniki / 01-06-2007
Macedonia – Canto 1
Amasing landscapes of the mountains in the way to Skopje. The drawings of Dimitri, a new friend we made during the performance, shows three important aspects of the culture: The will for expression, through art and writting; the sea and navigation, which is out of reach; and the Victory, acompanied by the sun, the national symbol of Macedonia
Upgrade Skopje_Iliadahomero / 04-06-2007
Christos Aleveras / iliadahomero / PPC_T/Farkadona / 1st art Biennale of Thessalonki / Roman Agora / 01-06-2007
These drawings by Christos were made during the performance at the Roman Agora on the 1st of June. In the begining, Tasos Karapanagiotidis, made a short description of the contents of Book 1 of the Iliad for the greek audience. A couple songs followed this introduction, and then Claudete presented the performance of the rapsody. Some of the drawings also describe the place and the public.
Upgrade! Skopje_Iliadahomero
Iliadahomero
[ ÿõàÂþüðýí ]
Ã¥þüõà, ÃË?ûøÃ?Ë?ðôð, úýøóð ÿàòð
ÿàõòõôõýð þô Odorico Mendes (Ãâ??àð÷øû, 1799-1864)
àõöøÃ?Ë?ð: Octavio Camargo
òþ ø÷òõôñð ýð: Claudete Pereira Jorge
òàõüõ ýð ø÷òõôñð: 50 üøýÃÂøßþýõôõûýøú, 04 Ã?Ë?Ãýø 2007,
ÿþÇõÂþú: 21:00
ÃÅ¡ÃûÂÃàõý Ã?â? õýÂðà âÞçÃÅ¡ÃÂ, áúþÿÃ?Ë?õ
òûõ÷ íûþñþôõý
www.lineinitiativeandmovement.tk
http://users.mur.at/toni/upgrade/
www.theupgrade.net
www.kontrapunkt-mk.org
Line I+M øüð Çõí Ã´Ã° òø óþ ÿàõÂíÂðòø ÿõàÂþàüðíþ Iliadahomero ôõû þô õòàþÿíúðÂð ÂÃàýõÃ?Ë?ð ýð Iliadahomero Theatre Company úþÃ?Ë?ðÃ?Ë?Âþ õ òþ Âõú þô üðÃ?Ë? ôþ Ã?Ë?Ãýø 2007 óþôøýð. ÞòþÃ?Ë? ÿõàÂþàüðýí õ ÿþíÂðòõý þô ñàð÷øûíúøþ ÂõðÂðàíúø àõöøíõà Octavio Camargo, ð ø÷òõôñðÂð õ ýð Claudete Pereira Jorge. ßõàÂþüðýíþ Ã?Å?õ íõ ø÷òõôÃòð ýð ÿþàÂÃóðûíúø Ã?Ë?ð÷øú ø ýð þòþÃ?Ë? ýðÇøý Ã¥þüõà Ã?Å?õ ñøôõ ÿàõÂíÂðòõý úðúþ üõôøÃü, ðûðÂúð ÷ð øýÂõàðúÃ?â? øÃ?Ë?ð òþ àð÷ûøÇýø Ã?Ë?ð÷øÇýø ÿûðÂÂþàüø úþø ÿàþõúÂøàðð àð÷ûøÇýø ÿàõòþôø ýð àð÷ûøÇýø øôøþüø, ýþ ôõûð Ã¸í ÃºÃ¾Ã´ (ôþúþûúà ýð Ã?Ë?ð÷øúþ íõ óûõôð úðúþ ýð úþô) ýð ûøÂõàðàýøÂõ üðÂàøÃ?â? ø ýð ÷ðÿðôýðÂð üøíûð, ÿàõÂíÂðòÃòðÃ?Ë?Ã?Å?ø ðýÂøÇúø ÂþàüÃûðÃ?â? øø ýð íõ ÿþíþòàõüõýðÂð Âàðýíÿþ÷øÃ?â? øÃ?Ë?ð. Þòðð ñàð÷øûíúð óàÃÿð Ã?Ë?ð ÷ðÿþÇýÃòð íòþÃ?Ë?ðÂð ÂÃàýõÃ?Ë?ð vo áþûÃý (úðôõ ýðíÂðÿÃòð òþ àðüúøÂõ ýð ÿàòþÂþ áþûÃýíúþ ñøõýðûõ), a ÿþÂþð ÿàþôþûöÃòð òþ áúþÿÃ?Ë?õ, ÃË?íÂðüñÃû, áþÂøÃ?Ë?ð, ÃÅ?øýÃ?â?¦ÃµÃ½, Ãâ?ºÃ¸íðñþý, ßþàÂþ, Ãâ??õàûøý… ÞòþÃ?Ë? ýðíÂðý õ þíÂòðàõý òþ íþàðñþÂúð íþ Upgrade! International üàõöðÂð ýð ÃüõÂýøÃ?â? ø ø úÃàðÂþàø úþø àðñþÂð Ã²Ã¾ ÿþûõÂþ ýð ýþòø üõôøø ø ÂõÃ?â?¦Ã½Ã¾Ã»Ã¾Ã³Ã¸Ã?Ë?ð.
ÃË?ýÂõàòÃ?Ë?à íþ ðúÂõàúðÂð, úðúþ ø ôõû þô ø÷òõôñðÂð üþöõÂõ ôð ÿþóûõôýõÂõ ýð:
http://video.google.com/videoplay?docid=-8648892101673233597&q=claudete+pereira+jorge&hl=en